KAMUS KITAB

                          اللهم صلّ على سيدنا محمد وعلى أله وصحبه

الشَيْخُ	Kyai
العَلاَّمَةُ	Sangat alim
تَغَمَّدَ	Semoga melumuri
تَبَرُّكاً	Karena mengambil Barokah
ذِىْ بَالٍ	Yang mempunyai kebaikan
مُجَابٍ	Yang dikabulkan
دَارُ الثَّوَابِ	Rumah balasan (Akhirat)
وَفَّـقَ	Semoga memberi Taufiq
لِلتَفَقُّهِ	Untuk mengerti
عَلَى وِفْقِ	Sesuai / cocok
مُدَّة َذِكْرِ …	Selama ingatnya
غَايَةُ اْلاِخْتِصَارِ	Sangat ringkas
التَهْذِيْبِ	Bersih
وَضَعْتُهُ	Dan saya menyusunnya
ليَنْتَفِعَ	Supaya bermanfaat
المُُبْتَدِئِيْنَ	Para pemula
لِفُرُوْعِ	Bagi cabang-cabang
وَسِيْلَةً	Sebagai perantara / sebab
لِنَجَاتِى	Bagi keselamatanku
يَوْمَ الدِّيْنِ	Pada hari akhir / Kiamat
وَنَفْعًا	Dan memberi manfaat
لاَيَخِيْبُ	Tidak akan sia-sia
النُسَخِ	Salinan-salinan
فِى شَـرْحِ	Dalam syarah (penjelasan)
يُشْتَهَرُ	Dikenal/dimasyhurkan
شِهَابُ اْلمِلَّةِ وَالدِّيْنِ	Bintangnya agama
سَقَى	Menyirami
ثَرَاهُ	Kuburannya
اَسْكَنَهُ	Menempatkannya
صَبِيْبَ	Siraman
أَعْلَى فَرَادِيْسِ اْلجِنَانِ	Paling tingginya surga Firadus
أَبْلَغُ	Lebih dalam / luas
الثَّنَـاءُ	Pujian
عَلَى جِهَـةِ	Atas arah
مَالِكِ	Me-rajai
لاَجَمْعٌ	Tidak ada jama’ mudzakkar salimnya
أُوْحَى	Diberi wahyu
بِتَبْلِيْغِ	Untuk menyampaikan
يُنْشِئُ	Menumbuhkan
مَنْقُولٌ	Di ambil / di nukil
المُضَعَّفِ اْلعَيْنِ	Yang ‘Ainnya di baca dua kali / tasydid
الطَّاهِرِيْنَ	Yang sama-asama suci
أَقَارِبُهُ	Para kerabatnya
اخْـتَارَ	Memilih
لَعَـلَّ	Barangkali
مُنْتَـزَعٌ	Di ambil / dicopot
تَأْكِيْدٌ	Penguat / pengukoh
مَسْؤُلٌ	Diminta
المُخْتَصَرِ	Kitab yang ringkas
سَأَلَنِى	Meminta kepadaku
الأَصْدِقاَءِ	Teman- teman
جُمْلَةٌ دُعَائِيَّةٌ	Jumlah kata bermakna do’a
أًنْ أَعْمَلَ	Bahwa saya akan melakukan
قَلَّ	Sedikit
كَثُرَ	Banyak
الفَهْمُ	Mengerti
المُكْتَسَبُ	Yang diusahakan
التَّفْصِيْلِيَّّةِ	Terperinci
نَاصِرِالسُّنَّةِ	Penolong / Pelaku Sunnah
بِغُـزَّةَ	Kota Ghaza (di Palestina)
سَلْخَ رَجَبَ	Akhir bulan Rajab
مُتَقَارِبَانِ	Mirip keduanya
يَقْـرُبَ	Mudah
حِفْظُهُ	Menghafalnya
عَلَى اْلمُبْتَدِئِ	Atas pemula (baru belajar)
اِسْتِحْضَارُهُ	Menghadirkannya
عَلَى ظَهْرِ قَلْبٍ	Di luar kepala
أَنْ أُكَثِّرَ	Untuk memperbanyak
مِنَ التَّقْسِيْمَاتِ	Dari bagian-bagian
حَصْرِ اْلخِصَالِ	Batasan beberapa perkara
ضَبْطِ	Batasan
المَنْدُوْبَةِ	Di sunnahkan
أَجَبْتُهُ	Saya mengabulkannya
عَلَى سُـؤَالِهِ	Permintaannya
طَالِبًا	Seraya memohon
عَلَى تَصْنِيْفِ	Atas menyusun
فِى اْلإِعَانَةِ	Dalam pertolongannya
مِنْ فَضْلِهِ	Dari anugerah-Nya
عَلَى تَمَامِ	Atas menyempurnakan
فِى التَّوْفِيْقِ	Dalam pertolongan-Nya
لِلصَّوَابِ	Kepada kebenaran
ضِدُّ اْلخَطَأِ	Lawannya “salah”
لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ	Maha lembut dan waspada/Alim
مُقْتَبَسٌ	Diambil / dicuplik
بِدَقَائِقِِ اْلأُمُوْرِ وَمُشْكِلاَتِهَا	Berbagai perkara dan Problem nya yang mendetil
وَيُطْلَقُ	Dan diucapkan
الرَّفِيْقِ	Yang kasihan
بِمَوَاضِعِ حَوَائِجِهِمْ	Di beberapa tempat kebutuhan mereka
خَبَرْتُ الشَّـيْ ءَ	Saya tahu akan sesuatu
المُصَنِّفُ	Penyusun kitab